核心提示：美国《洛杉矶时报》10月6日报道，美法官否决了邪教“曼森家族”前成员莱斯利·范豪登假释的请求。今年4月份，加州假释审核委员会两名委员在奇诺（Chino）加州女子监狱举行听证会后，对莱斯利·范豪登做出假释建议。不过，今年7月份，加州州长杰里·布朗否决了这一建议。10月6日，洛杉矶县法院法官威廉·瑞安公布了长达18页的裁决，支持加州州长的决定，否决假释委员释放莱斯利·范豪登的建议，并称仍有“一些证据”表明，范豪登还会对社会带来严重威胁。现凯风网将该文编译如下：

 

　　　　周四，法官否决了邪教“曼森家族”前成员莱斯利·范豪登假释的请求。上图为莱斯利·范豪登今年4月份在听证会上的照片；该图来自美联社

　　今年的早些时候，莱斯利·范豪登看似有可能实现她的愿望：假释出狱。不过，就在周四，这位凶残邪教“曼森家族”最年轻信徒获得自由的希望再次破灭了。

　　洛杉矶县法院法官威廉·瑞安公布了长达18页的裁决，支持加州州长的决定，否决假释委员会释放莱斯利·范豪登的建议。

　　法官威廉·瑞安称，还有“某些证据”表明，范豪登还能对社会带来严重威胁；并称，他对加州州长杰里·布朗做出的慎重决策非常敬佩。

　　范豪登今年67岁，现在奇诺市的一座女子监狱服刑。1978年，她犯有一级谋杀罪被判终身监禁，不过有获得假释的可能。

　　范豪登的律师理查德·帕非佛说：“如果她的罪行中不涉及‘曼森’，20年前就可能获得假释了。” 理查德·帕非佛还称，他将就法官的裁决提起上诉。

　　范豪登加入这个臭名昭著邪教的经历被详细记录在法庭的案宗中，一切从上世纪六十年代末她遇到查尔斯·曼森开始。

　　当时，范豪登搬到了查茨沃斯的斯班农场（Spahn Ranch），在那里被灌输了曼森邪教的思想，包括即将发生种族战争“Helter Skelter”。为了引发这场战争，曼森及其追随者开始实施这一主题的行动计划：他们残忍血腥地杀戮白人，希望能引发针对黑人的暴力行动。

　　1969年8月9日，邪教成员屠杀了五个人，其中包括导演罗曼·波兰斯基身怀六甲的妻子莎朗·塔特(Sharon Tate)。

　　范豪登并没有参与最初的屠杀行动，之后她说她感觉被 “忽略”了。根据法庭案宗所述：第二天，曼森问她“是否已经疯狂到了相信他和他所作所为的地步了”。

　　她回答说：“是的。”

　　当天晚上，邪教成员-这次包括范豪登，开始寻找作案对象，最终把目标定在了富商拉比安卡夫妇（Leno and Rosemary Labianca）在好莱坞富人区洛斯费利兹 (Los Feliz)的家。

　　在受害者家中，范豪登将枕头盖在罗斯玛丽·拉比安卡的头上，用电线勒住她的脖子，在她后背捅了16刀。范豪登说，是另一个邪教成员先捅罗斯玛丽·拉比安卡的，她以为受害者在她动刀之前已经死了。

　　离开受害者家前，范豪登换上了她的衣服，并喝了受害者家中冰箱里的巧克力牛奶。另一位邪教成员将这位女士的丈夫也捅死了，并在他的肚皮上刻了“战争”（war）一词。

　　在狱中，范豪登取得了学士和硕士学位，并多次请求假释。今年4月份加州两人假释审核委员会接受了她的假释请求，之前她已经被拒19次了。

　　该审核小组认为，“虽然犯罪行为恶毒、残忍，但范豪登‘不会再对社会造成严重威胁’。”这两名审核委员会成员说，范豪登在狱中的表现“堪称模范”。

　　科里·拉比安卡在她父亲和继母被杀害时只有21岁。今年4月份，她告诉《洛杉矶时报》说，她强烈反对释放范豪登。

　　她说：“我们还在承受着他们对我们造成的伤害。我的父亲永远不会有‘假释’的机会了。我的继母也不会再活过来了。”

　　今年7月份，州长布朗否决假释范豪登，并称此次屠杀是“美国历史上最臭名昭著的犯罪案件”之一。

　　虽然，范豪登思想上已经成熟，但布朗说，他对 “范豪登无法说清她是否真心情愿参与谋杀”非常担心，范豪登早先还称自己比其他邪教成员“无辜”。他还说，范豪登在谋杀后还曾自吹自擂说捅人“很有趣”。

　　范豪登的律师理查德·帕非佛说，他并没有在周四与范豪登面谈，但他称，范豪登很有耐心。当洛杉矶县法院法官威廉·瑞安被请求推迟一个星期宣布他的裁决时，他回忆起范豪登当时说，“瑞安能认真审查假释一事，我很高兴。”

　　今年81岁的查尔斯·曼森和该邪教其他成员现仍在狱中服刑。

　　背景知识：Helter Skelter：邪教头目曼森信仰自己所创造的“Helter Skelter”，这个词他从披头士的一首同名歌曲中得来的。根据他对披头士这首歌曲的描述，曼森坚信即将发生一场种族战争。同时，他也认为他犯下的谋杀案能够促成那场战争。

　　原文网址： http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-van-houten-no-parole-20161006-snap-story.html